Обучение за рубежом

Life Lines предоставляет услуги  по быстрому и качественному  переводу текстов и   документов самой различной тематики и любого уровня сложности более чем с 55 языков мира, при этом - по вполне доступным ценам.

В любое удобное для Вас время из дома или офиса вы сможете  отправить заказ на перевод ,а мы гарантируем высокое качество, достойный уровень сервиса и кратчайшие сроки выполнения Вашей заявки!

Подробнее о сроках и ценах Вы можете узнать, позвонив или написав нам!

Что такое справка о несудимости?

Справка о несудимости - это документ, который выдается органами МВД (Министерство Внутренних Дел Украины) на бланках установленного образца, и свидетельствует об отсутствии или наличии судимости персоны, находящейся на территории Украины.

В каких случаях используется справка о несудимости ,которая необходима для использования на территории Украины?

Например, если вам нужно оформить гражданство либо вид на жительство (и также его продление), если необходимо оформление или возобновление документов, а также специальных документов для подачи в государственные учреждения, оформление разрешения на оружие, оформление или изменение паспортных данных и пр.

В каких случаях используется справка о несудимости, которая необходима для использования за границами Украины?

В случае, когда вам необходимо оформить загранпаспорт или визу для выезда за рубеж, оформить трудоустройство за рубежом, документы в органы социального обеспечения, документы для подачи организации иностранных государств и пр.

Что требуется для получения справки о несудимости?

Это качественная копия внутреннего паспорта Украины (а именно, копии 1-й и 2-й страниц паспорта, а также копию страницы с пропиской) и идентификационного кода - это для граждан Украины, копия загранпаспорта (все страницы внутреннего паспорта) - для иностранцев.

Какой срок действия документа?

Справка, выданная для использования на территории Украины, имеет силу около одного месяца, а для предъявления за рубежом - в основном около 3-х месяцев.

Где мне помогут с оформлением справки?

Подать документы на оформление такой справки Вы всегда можете в нашей компании Life Lines.Менеджеры нашей компании быстро и грамотно оформят ваш заказ, освободив вас от лишних забот и затрат времени!

Получение дубликатов документов в других странах

Апостиль

Что нам известно об апостиле? Для чего он нужен? В этой статье мы попытаемся подробнее объяснить вам "что это такое и с чем его едят".

Общее понятие апостиля.

Апостиль - это особый штамп, который проставляется на официальных документах некоммерческого характера, которые предоставляют учреждения и организации стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года (отменяет требование легализации иностранных официальных документов,),с целью обеспечения признания документа в качестве официального в других государствах( так если он приобретает юридическую силу в другой стране)

АПОСТИЛЬ - это стандартизированный сертификат или штамп, (озаглавленный "Apostille"), проставляемый на документах или оформляемый в виде приложения к ним.

Апостиль удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ.

Документы, удостоверенные таким образом, не нуждаются в какой-либо дополнительной легализации, и их обязаны признавать на любом государственном уровне в странах-участницах Гаагской Конвенции, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов. В настоящее время эту конвенцию подписали более 80 государств, среди которых США, почти все страны ЕС, а так же Япония, Австралия, ЮАР, Россия, Украина (присоединилась к Гаагской конвенции 23 декабря 2003 года).

Как и на каких документах осуществляется проставление апостиля?

Апостиль проставляется на обратной стороне документа либо на отдельном листе, который прикрепляют к документу. Скрепленные листы должны быть заверены подписью и печатью лицом, которое проставляет Апостиль.

Для того, чтобы проставить штамп апостиль ,необходимо подавать оригиналы документов, и только в отдельных случаях апостиль проставляется на нотариально заверенных копиях.

Поставить штамп "Апостиль" возможно на:

• нотариально заверенные документы (Апостиль на нотариальную копию, доверенность, согласие, распоряжение и др.);
• документы юридических лиц (Апостиль на нотариальную копию устава, свидетельства о регистрации, о постановке на учет и др.);
• оригиналы документов об образовании (Апостиль на диплом, аттестат, справку и др.);
• оригиналы документов ЗАГС (Апостиль на свидетельство о рождении, заключении брака и др.).

В Украине апостиль проставляется на таких документах:

• различные административные документы;
• документы органов судебной власти Украины;
• документы органов прокуратуры Украины, органов юстиции;
• документы об образовании и ученых званиях;
• документы, которые были оформлены государственными и частными нотариусами;

Где не может проставляться штамп апостиля?

Следует учесть, что апостиль не может проставляться на документах, которые были выданы зарубежными дипломатическими учреждениями Украины, а также на административных документах, которые имеют отношение к таможенным или коммерческим операциям. Апостиль также не может проставляться на оригиналах, либо копиях и фотокопиях паспортов, воинских билетов, трудовых книжек, свидетельств о регистрации транспортных средств (технических паспортов), удостоверений личности, разрешений на ношение оружия, документов, имеющих характер переписки, нормативно-правовых актов, разъяснений и правовых заключений относительно их применения.

Нюансы в проставлении апостиля.

Следует знать, что апостиль проставляется не для всех стран. Исключением являются Германия, Арабские Эмираты, Канада, Бразилия и др . Для таких стран применяется процедура легализации.

Существует дополнительное условие проставления штампа "апостиль" на документы для некоторых стран,таких как Франция,Португалия, и др. - это проставления второго апостиля на перевод.

Проставление апостиля в других странах

- помощь в нотариальном заверении перевода ;
- помощь в нотариальном заверении документов(фотокопия);
- заверка при консульстве Российской Федерации ;
- заверение печатью переводов, осуществлённых переводчиками нашего бюро переводов
- проверка и заверение печатью бюро переводов, осуществлённых другими переводчиками ;
- сложное форматирование: вставка картинок, вёрстка;
- перевод с аудио- и видеоносителей;

Что такое легализация документов?

Легализация официальных документов требуется в основном тогда, когда их необходимо предоставить в официальные органы зарубежного государства. Другими словами, это подтверждение действительности оригиналов официальных документов, соответствующее требованиям того государства, на территории которого они будут находиться.

Какие органы имеют право проставлять штамп легализации?

Министерство Юстиции и Министерство Иностранных Дел Украины являются уполномоченными органами, которые имеют право проставлять штамп легализации на документах.

На каких документах проставляется штамп легализации в МИДе?

Для Министерства Иностранных Дел Украины это такие документы как:

• оригиналы документов, которые были выданы органами РАГС, и заверенные соответствующими областными управлениями юстиции;
• справки о несудимости;
• оригиналы справок полученных в посольствах зарубежных государств, находящихся на территории Украины;

Легализация документов осуществляется региональными представительствами в областях Украины.

Список документов для Министерства Юстиции.

Для Министерства Юстиции это следующие документы:

• нотариально заверенные копии документов об образовании с предоставлением справки с места учебы;
• нотариально заверенные переводы документов, после того как Министерство Иностранных дел уже проставило штамп на оригинале документа;
• отсканированные копии уставных документов;
• документы судебных органов, а также оригиналы нотариальных документов;

После того как документы уже оформили в Министерствах Юстиции и Иностранных дел, их удостоверяют в консульском отделе посольства той страны, где они будут использоваться.

Одинарная и двойная легализация.

Процесс ,описанный выше называется одинарной легализацией.

Следует знать ,что документы, которые были выданы органами зарубежных государств, заверяют в консульстве Украины.

Что качается двойной легализации ,она требуется ,если документы будут использоваться на территории Китайской Народной Республики и Объединенных Арабских Эмиратах.

Когда не требуется легализация?

Существуют случаи, когда документам не требуется легализация. Это возможно в таких государствах, которые заключили двусторонний контракт между собой, и была отменена данная формальность.

Легализация официальных документов - это процедура подтверждения действительности оригиналов официальных документов или подтверждение действительности подписей должностных лиц, уполномоченных удостоверять подписи на документах, а также действительности оттисков штампов, печатей, которыми утвержден документ.